Volume confirmation—it’s that secret sauce that separates the real breakouts from the fake-outs that eat your stops alive. Be smart and read on.